Перевод документа

Поделиться12019-10-21 16:59:27

Автор: Champion
Участник
Зарегистрирован: 2019-07-13
Приглашений: 0
Сообщений: 21
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
52 минуты
Последний визит:
2019-11-06 18:31:45

Здравствуйте. Для нашей фирмы в Санкт-Петербурге нужно перевести один документ на английский язык. Думал, что сам осилю, но теперь понимаю, что знаний не хватает. Как думаете, перевести с помощью электронного переводчика или обратиться к специалисту?

Отредактировано Champion (2019-10-22 00:26:13)

0

Цитировать Сообщение 1

Поделиться22019-10-21 17:02:08

Автор: РеКа
Участник
Зарегистрирован: 2019-07-14
Приглашений: 0
Сообщений: 21
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
53 минуты
Последний визит:
2019-11-04 01:31:40

Можно попробовать с помощью электронного переводчика перевести. Но вообще для этих целей на фирме должны быть специалисты. У нас на предприятии целый отдел переводами занимается, правда, предприятие крупное.

Отредактировано РеКа (2019-10-22 00:41:44)

0

Цитировать Сообщение 2

Поделиться32019-10-21 17:05:06

Автор: Young
Участник
Зарегистрирован: 2019-07-18
Приглашений: 0
Сообщений: 19
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
52 минуты
Последний визит:
2019-11-04 01:25:56

Автор, не советую при переводе документации пользоваться исключительно электронным переводчиком, тем более, если вы не имеете базовых знаний, чтобы проверить правильность перевода. В разных документах есть определенная специфика. Лучше обратиться к специалистам. В Санкт-Петербурге с письменным переводом могут помочь, к примеру, здесь

0

Цитировать Сообщение 3

Поделиться42019-10-21 17:08:14

Автор: Панкевич
Участник
Зарегистрирован: 2019-08-14
Приглашений: 0
Сообщений: 13
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
37 минут
Последний визит:
2019-11-06 18:37:27

А вы не могли бы более подробно написать, какого рода документ нужно перевести? Я знаю технический английский на достаточно высоком уровне. Мог бы помочь, если надо.

0

Цитировать Сообщение 4

Поделиться52019-11-29 21:07:51

Автор: Arichka)
Новичок
Зарегистрирован: 2019-11-29
Приглашений: 0
Сообщений: 2
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
9 минут
Последний визит:
2019-12-01 18:04:02

На личном опыте могу посоветовать фирму Легион http://msk.centerleg.ru/ , тут вам не только сделают перевод, но и поставят апостель в кратчайшие сроки. Компания оказывает большой перечень услуг по оформлению документов и дубликатов.

0